Cultura

Um número dedicado à chamada «nova prosa» portuguesa e a pequenas histórias em banda desenhada de autores portugueses foi publicado recentemente pela revista literária polaca Lampa.
O projecto, que tem como limite cronológico os textos publicado após o 25 de Abril - um evento histórico bastante conhecido na Polónia -, foi desenvolvido pelo leitorado do Instituto Camões na Universidade de Varsóvia, dirigido por José Carlos Costa Dias.
São catorze os prosadores portugueses incluídos na colectânea inserida no número duplo da revista de Julho/Agosto de 2009: João Aguiar, Agustina Bessa-Luís, Mário de Carvalho, Rodrigo Guedes de Carvalho, Mário Cláudio, Almeida Faria, Lídia Jorge, Valter Hugo Mãe, João de Melo, José Luís Peixoto, Jacinto Lucas Pires, José Saramago, David Soares e Gonçalo M. Tavares. A estes juntam-se mais cinco autores de banda desenhada (BD) - José Carlos Fernandes/Luís Henriques, João Mascarenhas, Pedro Burgos/João Paulo Cotrim.
A inclusão de BD resulta do facto de a Lampa ser “uma revista de artes para um público jovem culto e habitualmente inclui apresentação e crítica de BD”, referiu o leitor do IC. “Aqui na Polónia, a BD não é tão desprestigiada como em Portugal, onde normalmente é considerada como uma coisa para crianças. Por isso, a revista Lampa coloca-a ao lado da ‘alta’ literatura”, acrescentou o leitor do Instituto Camões, sublinhando que, mesmo que não fosse esse o caso, iria sugerir a sua inclusão, “porque a BD portuguesa na Polónia já é conhecida e muito apreciada”, com vários autores traduzidos e publicados, esperando-se mais títulos em 2010.
Na revista, cada prosador “é representado por um excerto de cerca de 17 mil caracteres, uma informação biográfica e bibliográfica”, refere José Carlos Costa Dias, que escreveu a nota introdutória à revista e refez muitas das informações bio-bibliográficas que acompanham os textos dos seleccionados, com a “preocupação em apresentar o autor a um público estrangeiro”.
A ideia foi “juntar consagrados com autores mais jovens mas de qualidade”, explica o leitor do IC. No que toca aos consagrados, se não fossem conhecidos na Polónia, eram incluídos com uma obra publicada depois do 25 de Abril, como aconteceu com Agustina Bessa-Luís. Se já o fossem, “a ideia era mostrar algo novo da sua produção literária”. O projecto de dedicar um número da revista à prosa portuguesa surgiu na sequência de uma conversa com o director da Lampa. A revista existe desde 1991, mas apenas a partir de 2002 se afirmou como uma publicação regular e uma revistas literária importante, principalmente entre o público jovem culto”, sublinha o leitor do IC.